Social housing rents rise 4.1%, mid-range sector 6.1%, and private sector 4.4% as housing costs continue climbing