The Dutch flag has been politicised and used at anti-immigration protests, raising questions about who it represents. Courts protect most displays, but cities act on safety, and experts say context decides their meaning